 |
| Kenapa mesti begini / Berapa lama aku menunggu / Tapi engkau tak muncul juga / Hanya ombak yang datang / Bergulung-gulung di dalam dadaku |
----------
PEDOMAN KARYA
Kamis, 08 Agustus 2024
Puisi Bahasa Makassar
Tamalanre Attayang
Karya: Nawir Sulthan
Ngapai naniaq kammayya
Sallo-salloku’mo attayang
Nutaq mumba-mumba todong
Bombangji bawang battu
Aggulung-gulung lalang barambangku
Apamo antu gauq
Katte tonji pata eroq
Nuqgiling takkaluppa kamma
Kusappuruq mami rupangkuq
Kuaqluq paccekuq
Bajiq kuassenna andi
Bajiq kuassenna kamase
Nakkukkuq mange ri katte
Sangkammai jeqne Bantimurung
Assoloq tamattappuq
Mingka ngapai nueroq kamma
Ero appassalasa kamase
Punna inakke andi
Tappaq tattappaq
Tena lebbaq kulanre attayang
Maros, 03 Agustus 2024
-----
Terjemahan;
TAK JEMU MENUNGGU
Kenapa mesti begini
Berapa lama aku menunggu
Tapi engkau tak muncul juga
Hanya ombak yang datang
Bergulung-gulung di dalam dadaku
Apa pula harus kulakukan
Kau sendiri penuh harapan
Kemudian jadi lupa begitu
Kuusap wajahku
Kutelan perihnya
Kau tahu betul dinda
Tahu betul kasih
Bahwa rinduku padamu
Seperti air Bantimurung
Mengalir tiada putusnya
Tapi kenapa mesti begitu
Selalu bertingkah kasih
Kalau aku dinda
Percaya tak percaya
Aku tak pernah jemu menunggu
Maros, 03 Agustus 2024