Seharusnya Kau Mencuri Uang Negara

“Nabilang, seharusnya kau mencuri uang negara. Kalau kau ditangkap, pasti diperlakukan ko baik-baik. Kalau kau menjadi begal, mencopet di jalan, dan ditangkap ko, beginimi ini nurasakan, dimassako, bisa-bisa matimako itu besok,” tutur Daeng Nappa’ menirukan ucapan ibu-ibu yang ia ceritakan kepada Daeng Tompo’. (int)

----

PEDOMAN KARYA

Rabu, 26 Desember 2018

 

Obrolan Daeng Tompo’ dan Daeng Nappa’:

 

Seharusnya Kau Mencuri Uang Negara

 

“Tadi malam, ada begal yang dimassa kodong,” kata Daeng Nappa’ kepada Daeng Tompo’ saat ngopi di warkop terminal sambil menunggu waktu shalat lohor.

“Dimana?” tanya Daeng Tompo’.

“Di belokan dekat jembatan,” sebut Daeng Nappa’.

“Jadi, kenapaji itu begalka?” tanya Daeng Tompo’.

“Aih, tidak tau’ mi itu sekarang. Mudah-mudahan masih hidup ji, karena tadi malam itu hampir semua orang yang datang, ambil semuai bagian memukul atau menendang,” ungkap Daeng Nappa’.

“Jadi kita’, kipukulki juga?” tanya Daeng Tompo’.

“Kalau saya tidak ji, karena kebetulan sakit ki kepalan tanganku, terlalu keras ki latihanku kemarin belah waktu latihan karateka’,” ungkap Daeng Nappa’.

“Ka tuamaki’, baru masih mautongki’ dibilang muda. Kalau latihanki’, biasa-biasamo, janganmaki’ paksai diri ta’,” kata Daeng Tompo’ sambil tersenyum.

“Tadi malam waktu dimassai itu begalka, tiba-tiba ada ibu-ibu datang sambil nagendongi anaknya, baru nabilang-bilangi itu begalka,” kata Daeng Nappa’.

“Apa nabilang?” tanya Daeng Tompo’.

“Nabilang, seharusnya kau mencuri uang negara. Kalau kau ditangkap, pasti diperlakukan ko baik-baik. Kalau kau menjadi begal, mencopet di jalan, dan ditangkap ko, beginimi ini nurasakan, dimassako, bisa-bisa matimako itu besok,” tutur Daeng Nappa’ menirukan ucapan ibu-ibu yang ia ceritakan kepada Daeng Tompo’.

“Baa, cocoktongi tawwa itu,” kata Daeng Tompo’ sambil tersenyum. (asnawin)

 

Rabu, 26 Desember 2018

 

.....

Keterangan:

dimassa = ditangkap dan dipukuli oleh orang banyak di tempat terbuka

kodong = kasihan

Jadi, kenapaji itu begalka? = Jadi, apa yang dialami itu begal?

Aih, tidak tau’ mi itu sekarang = Aduh,saya juga tidak tahu sekarang

Mudah-mudahan masih hidup ji = Mudah-mudahan dia masih hidup

ambil semuai bagian = semua ambil bagian

Jadi kita’, kipukulki juga? = Jadi Anda memukul juga?

Kalau saya tidak ji, karena kebetulan sakit ki kepalan tanganku. Terlalu keras ki latihanku kemarin belah waktu latihan karateka’ = Kalau saya tidak, karena kebetulan kepalan tangan saya sakit. Terlalu keras latihan saya kemarin sewaktu latihan karate

Ka tuamaki’, baru masih mautongki’ dibilang muda. Kalau latihanki’, biasa-biasamo, janganmaki’ paksai diri ta’ = Karena Anda sudah tua dan Anda masih mau dianggap muda. Kalau Anda latihan, biasa-biasa saja, jangan paksa diri

Tadi malam waktu dimassai itu begalka, tiba-tiba ada ibu-ibu datang sambil nagendongi anaknya, baru nabilang-bilangi itu begalka = Tadi malam ketika begal itu dipukul beramai-ramai, tiba-tiba ada seorang ibu-ibu datang sambil menggendong anaknya, kemudian dia mengata-ngatai begal itu

Apa nabilang? = Dia bilang apa?

Nabilang = Dia bilang

pasti diperlakukan ko baik-baik = kamu pasti diperlakukan baik-baik

ditangkap ko = kamu ditangkap

beginimi ini nurasakan = beginilah ang kamu rasakan

dimassako = kamu dipukul beramai-ramai oleh orang banyak

bisa-bisa matimako itu besok = bisa-bisa kamu mati besok

Baa, cocoktongi tawwa itu = Betul, cocok juga itu