 |
| “Mereka berkata, ‘Mohonkanlah kepada Tuhanmu untuk kami agar Dia menjelaskan kepada kami tentang (sapi betina) itu. (Karena) sesungguhnya sapi itu belum jelas bagi kami dan jika Allah menghendaki, niscaya kami mendapat petunjuk’.” (QS. Al-Baqarah 2: Ayat 70) |
-----
PEDOMAN KARYA
Ahad, 12 April 2026
Surah Al-Baqarah, Ayat 70:
Sapi Itu Belum
Jelas Bagi Kami
Qaalud'u lanaa rabbaka yubayyil lanaa maa
hiya innal-baqara tasyaabaha 'alainaa, wa innaa in syaa`allaahu lamuhtadụn
“Mereka berkata, ‘Mohonkanlah kepada
Tuhanmu untuk kami agar Dia menjelaskan kepada kami tentang (sapi betina) itu.
(Karena) sesungguhnya sapi itu belum jelas bagi kami dan jika Allah
menghendaki, niscaya kami mendapat petunjuk’.” (QS. Al-Baqarah 2: Ayat 70)
......
Tafsir Al-Madinah Al-Munawwarah / Markaz
Ta'dzhim al-Qur'an di bawah pengawasan Syaikh Prof. Dr. Imad Zuhair Hafidz,
professor fakultas al-Qur'an Univ Islam Madinah
Mereka terus berkeras kepala dan meminta
musa untuk memohon kepada Allah agar menjelaskan ciri-ciri lain dari sapi
betina itu karena mereka masih bingung dengan sapi yang dimaksud, dan mereka
berharap mendapat petunjuk untuk mengetahui sapi betina itu dengan kehendak
Allah.
Tafsir Al-Mukhtashar / Markaz Tafsir
Riyadh, di bawah pengawasan Syaikh Dr. Shalih bin Abdullah bin Humaid, Imam
Masjidil Haram
Kemudian mereka meneruskan keangkuhan
mereka dengan mengatakan, “Mohonkanlah kepada Rabbmu agar Dia menjelaskan lebih
jauh kepada kami tentang ciri-ciri sapi betina itu.” Mereka beralasan bahwa
sapi yang memiliki ciri-ciri seperti itu banyak sekali sehingga mereka tidak
bisa menentukan sapi mana yang akan mereka sembelih. Mereka menegaskan bahwa
insyā Allah mereka akan menemukan sapi betina yang harus mereka sembelih.
Zubdatut Tafsir Min Fathil Qadir / Syaikh
Dr. Muhammad Sulaiman Al Asyqar, mudarris tafsir Universitas Islam Madinah
(setelah penjelasan sifat sapi ini) mereka
tidak berhenti dari sifat buruk mereka, akan tetapi malah mengulangi kebebalan
mereka dengan berkata:
ادْعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّنْ لَنَا مَا هِيَ
إِنَّ الْبَقَرَ تَشَابَهَ عَلَيْنَا
Yakni mereka masih merasa sapi itu belum
jelas karena banyak sekali sapi yang memiliki sifat pertengahan tidak muda
ataupun tua dan berwarna kuning terang, sehingga tidak bisa mengetahui sapi
mana yang diinginkan oleh Allah.
وَإِنَّا إِنْ شَاءَ اللَّهُ لَمُهْتَدُونَ
Yakni jika Allah menjelaskan kepada kita
lagi.
Tafsir Al-Wajiz / Syaikh Prof. Dr. Wahbah
az-Zuhaili, pakar fiqih dan tafsir negeri Suriah
Mereka berkata untuk kesekian kalinya
kepada Musa: “Memohonlah kepada Tuhanmu untuk menjelaskan kepada kami tentang
kondisi sapi betina ini! Apakah digunakan untuk di sawah atau pekerjaan
lainnya? Karena jenis sapi berwarna kuning dan berumur pertengahan menurut kami
saling menyerupai (satu sama lain) karena jumlah mereka sangat banyak. Jadi
kami tidak mengetahui mana yang dikehendaki Allah. Kami akan mendapatkan
petunjuk dengan kehendakNya terkait sapi yang dikehendakiNya, jika engkau
memberitahu kami.”
Referensi: https://tafsirweb.com/441-surat-al-baqarah-ayat-70.html